Advertisements

Trzy dni po uwolnieniu Chodorkowskiego, planowałem mieć spokojny leniwy dzień. Zaraz po śniadaniu zadzwonił telefon. Cztery godziny później siedziałem w lobby hotelu Kempinski w Berlinie. Kolejne dwie godziny spędziłem w pokoju człowieka,  który ostatnie 9 lat życia spędził w rosyjskim łagrze. Podobno już nie jest bogaty.

 

Three days after Khodorkovsky was released, I planed to have calm lazy day. Just after the breakfast I picked up the phone. Four hours later I was sitting at the lobby bar in hotel Kempinski Berlin.Next two hours I spent with the man who lost the fortune and nine years in Russian prison. Supposedly, he is not a rich man any more.

  Pierwszy dzień prawdziwej zimy spędziłem na bliskim końcu Świata, moich ulubionych Czechach. Na granicy prawie utknąłem, orkan szalał, śnieg sypał. Na miejscu było tak samo tylko śniegu jakby mniej.Byłem w miejscu, które może niedługo zniknąć. Mam wrażenie, że toczy się bój człowieka z naturą. Jestem też przekonany, że jesteśmy skazani na porażkę.Wracając do domu utknąłem w śnieżycy. Taka mała lekcja pokory.

On the first day of real winter I was in the middle of nowhere. Quite close, in my favourite Czech Republic. Because of the weather I almost stocked on the border. The hurricane blew, and it was heavy snow. When I arrived to my destination, the wind still blew. I was in the place which can disappear soon. All because of  a coal. I can clearly  see, that now days man struggle with the nature. And I am sure he will loose this battle. On my way back home I finally stock in the snow storm. Something like lesson in humility.

W tym miejscu spędzam ostatnio więcej czasu niż w studio czy na zleceniach. Nie oznacza to, że jest kryzys. Wręcz przeciwnie, mam całkiem sporo pracy. Jednak lubię tu przychodzić oczyścić głowę i wzmocnić ciało. Dziś były zawody Reebok HESTreZ Team Invitational. Fajne wydarzenie.

This year, I use to spend more time here, then in a studio or on assignments. It doesn’t mean that crisis is with me. On the contrary, I have quite a lot of work last times. I just like to come to this place to make my brain rest, and force my body to be stronger. Today it was time for games. Reebok HESTreZ Team Invitational. Really cool event.

BSA2013.0925_100Przywykłem do plakatów z gołymi ciałami na ścianach i szafkach w zakładach pracy. Dziś jednak było inaczej.

I got used to the view of posters of naked bodies on walls and lockers in various workplaces. Today was different though.

Ostrów Wielkopolski